1
00:00:44,300 --> 00:00:46,071
Ainda não!

2
00:00:53,051 --> 00:00:54,613
Ei!

3
00:00:58,051 --> 00:00:59,510
Atenção!

4
00:01:08,782 --> 00:01:11,282
Ainda não!

5
00:01:11,387 --> 00:01:12,845
À vontade!

6
00:01:42,119 --> 00:01:43,682
Agora!

7
00:01:43,786 --> 00:01:45,036
Agora!

8
00:01:52,016 --> 00:01:53,891
Ei!

9
00:01:56,079 --> 00:01:57,642
Atenção!

10
00:02:02,226 --> 00:02:03,997
Fogo!

11
00:02:04,101 --> 00:02:05,351
Fogo!

12
00:02:14,207 --> 00:02:16,082
Finalmente.

13
00:02:22,333 --> 00:02:24,103
Posso parabenizá-lo, Majestade?

14
00:02:24,208 --> 00:02:26,708
Você pode, Barão, mas primeiro me ajude
entre no meu roupão.

15
00:02:26,812 --> 00:02:29,521
Sim. Desculpe?
Ah, certo.

16
00:02:29,625 --> 00:02:32,959
- Seu manto.
- Por que não fui informado?

17
00:02:33,063 --> 00:02:38,376
Sua Majestade a Rainha proibiu
para despertar sua Majestade.

18
00:02:38,481 --> 00:02:41,293
- Vamos...
- Aí está.

19
00:02:41,397 --> 00:02:43,272
- Tire essas bolas.
- Você quer dizer eu?

20
00:02:43,377 --> 00:02:45,981
Não, quero dizer o pom-pom.
Tire esses pompons.

21
00:02:47,752 --> 00:02:49,524
Seus chinelos, Majestade.

22
00:02:52,232 --> 00:02:53,794
Por favor.

23
00:02:55,878 --> 00:03:00,775
- Por que aqueles canhões dispararam?
- Por ordem de Vossa Majestade,

24
00:03:00,879 --> 00:03:03,379
para anunciar o nascimento real.

25
00:03:05,463 --> 00:03:07,233
Um menino?

26
00:03:07,338 --> 00:03:09,108
Uma garota.

27
00:03:09,213 --> 00:03:13,276
- Uma princesa.
- Bem, então por que parece tão triste?

28
00:03:13,380 --> 00:03:16,818
Eu sempre quis uma menininha.

29
00:03:21,298 --> 00:03:22,861
Ah, não importa.

30
00:03:37,758 --> 00:03:40,259
Obrigado, Eliska.

31
00:04:09,116 --> 00:04:12,241
Bem vinda, minha filha.

32
00:04:21,722 --> 00:04:24,639
Bravo!

33
00:04:24,742 --> 00:04:27,660
Viva!

34
00:04:27,764 --> 00:04:30,264
Viva o Rei!

35
00:04:43,078 --> 00:04:44,745
Por favor.

36
00:04:44,850 --> 00:04:51,829
Nós, Dalimil I,
Rei do Reino Rosa,

37
00:04:51,933 --> 00:04:58,184
anuncie isso
momento festivo...

38
00:04:59,956 --> 00:05:01,934
Guarde isso.
Ir.

39
00:05:02,039 --> 00:05:03,289
Ausente.

40
00:05:06,414 --> 00:05:11,624
Sem discursos inúteis...
É uma menininha! Com meus olhos!

41
00:05:11,727 --> 00:05:18,082
E ela é linda! Ela é tão linda,
você não pode imaginar!

42
00:05:18,187 --> 00:05:20,791
Viva o Rei!

43
00:05:20,895 --> 00:05:23,395
Bravo!

44
00:05:23,500 --> 00:05:25,375
Que ele viva para sempre!

45
00:05:26,730 --> 00:05:30,167
E ela se chamará Růženka!

46
00:06:26,319 --> 00:06:27,883
Ela nem leu.

47
00:06:27,986 --> 00:06:32,362
Não se preocupe, Eliška,
fizemos tudo o que podíamos.

48
00:06:36,842 --> 00:06:38,717
Nem tudo.

49
00:08:30,188 --> 00:08:33,835
Sim, sou eu, querida irmã.

50
00:08:33,938 --> 00:08:36,023
Por que você parece tão assustado?

51
00:08:36,126 --> 00:08:38,418
Porque eu não estou vestindo
um casaco de arminho?

52
00:08:38,523 --> 00:08:43,836
Melanie, eu poderia te dar um casaco de arminho
se você quisesse um.

53
00:08:43,940 --> 00:08:46,753
- A irmã da Rainha não pode simplesmente...
- Eu não quero!

54
00:08:46,857 --> 00:08:50,711
Eu não quero ser
a irmã da rainha!

55
00:08:50,816 --> 00:08:54,983
Eu deveria ser rainha!
Eu sou o primogênito!

56
00:08:55,087 --> 00:08:58,525
Mas me apaixonei por Eliška.

57
00:08:58,629 --> 00:09:00,504
Por favor, perdoe-nos por isso.

58
00:09:00,609 --> 00:09:02,589
Eu não pedi para você fazer isso!

59
00:09:02,692 --> 00:09:08,422
Deixe o passado no passado, Melanie,
e volte para o castelo conosco.

60
00:09:08,527 --> 00:09:10,402
Faça isso por Růženka.

61
00:09:14,256 --> 00:09:16,444
Então esta é Růženka...

62
00:09:18,632 --> 00:09:22,070
Ela vai te deixar muito feliz.

63
00:09:22,173 --> 00:09:25,820
Você não precisa de mim para isso.

64
00:09:25,924 --> 00:09:28,320
Muito feliz...

65
00:09:28,425 --> 00:09:32,696
- Mas não para sempre!
- Fique quieto! Não há mais nenhuma palavra!

66
00:09:32,800 --> 00:09:34,988
Eu a amaldiçoo!

67
00:09:35,092 --> 00:09:40,717
Quando ela completar dezessete anos,
ela vai espetar o dedo e dormir para sempre!

68
00:09:42,072 --> 00:09:45,510
E com ela todo o reino!

69
00:09:45,614 --> 00:09:50,094
Todo o reino,
que deveria ter sido meu!

70
00:09:50,197 --> 00:09:51,448
Meu!

71
00:10:04,887 --> 00:10:06,763
Calma, Eliska.

72
00:10:27,598 --> 00:10:31,349
O amor é mais forte que a morte.

73
00:10:46,142 --> 00:10:49,267
“O amor é mais forte que a morte...”

74
00:10:49,372 --> 00:10:51,768
Por que ela nos contou isso?

75
00:10:51,872 --> 00:10:56,976
Eu vou descartar qualquer coisa no todo
reino que poderia machucá-la –

76
00:10:57,081 --> 00:11:01,769
cada espinho, cada rosa – qualquer coisa.

77
00:11:20,000 --> 00:11:26,355
♫ Na sétima pista,
pelo sétimo celeiro, ♫

78
00:11:26,459 --> 00:11:33,022
♫ uma vela brilhou intensamente
em uma pequena roseira. ♫

79
00:11:33,127 --> 00:11:40,420
♫ Mas os espinhos foram cortados,
deixando uma ferida sangrando. ♫

80
00:11:40,523 --> 00:11:46,358
♫ Eles nunca retornarão,
disso eu tenho certeza. ♫

81
00:11:46,461 --> 00:11:53,441
♫ Ó, roseira brava!
O rio canta baixinho, ♫

82
00:11:53,546 --> 00:11:59,276
♫ os cavalos dançam suas crinas
para uma música ao longe, ♫

83
00:12:00,630 --> 00:12:07,819
♫ Ó, roseira brava!
Como eu anseio por você! ♫

84
00:12:07,922 --> 00:12:13,757
♫ Até o vento nas bétulas
cantou e tocou essa música. ♫

85
00:12:19,799 --> 00:12:26,466
♫ Na sétima pista,
pelo sétimo celeiro, ♫

86
00:12:26,570 --> 00:12:32,821
♫ uma vela brilhou intensamente
em uma roseira. ♫

87
00:12:32,926 --> 00:12:40,322
♫ Mas os espinhos foram cortados,
deixando uma ferida sangrando. ♫

88
00:12:40,426 --> 00:12:48,239
♫ Eles nunca retornarão,
disso eu tenho certeza. ♫

89
00:14:01,270 --> 00:14:03,145
Cuidado, Alteza.

90
00:14:05,020 --> 00:14:07,416
Jakub, o que você está fazendo aqui?

91
00:14:07,520 --> 00:14:09,083
Espinhos.

92
00:14:11,374 --> 00:14:12,624
Sair!

93
00:14:19,604 --> 00:14:22,834
Eu sei, você tem suas ordens.

94
00:14:22,939 --> 00:14:27,106
O que você está fazendo conosco, Alteza?
As costureiras estão esperando.

95
00:14:32,107 --> 00:14:35,335
Meia dúzia de guardas,
então não vou me picar.

96
00:14:35,440 --> 00:14:38,357
Meia dúzia de costureiras,
então eu posso me casar.

97
00:14:54,193 --> 00:14:58,881
É um momento muito especial em sua vida,
conseguir escolher um noivo.

98
00:14:58,984 --> 00:15:03,359
Escolher? Haverá apenas um.

99
00:15:03,464 --> 00:15:06,381
Isso está feito.

100
00:15:06,486 --> 00:15:09,298
E agora o broche rosa.

101
00:15:12,527 --> 00:15:14,299
Não!

102
00:15:14,402 --> 00:15:17,215
- É...
- Você está certo.

103
00:15:18,466 --> 00:15:20,029
O colar.

104
00:15:40,968 --> 00:15:45,448
Mamãe, isso é uma coisa boa
ou uma coisa ruim?

105
00:15:45,553 --> 00:15:48,157
Mas, meu filho, o que você quer dizer?

106
00:15:48,261 --> 00:15:50,969
Toda garota terá um noivo.

107
00:15:53,887 --> 00:15:59,512
Será como ser um peixe
pego em uma rede?

108
00:15:59,617 --> 00:16:02,429
Ou é algo lindo?

109
00:16:02,534 --> 00:16:04,513
Tipo...

110
00:16:04,617 --> 00:16:07,742
Como quando uma câmara secreta se abre.

111
00:16:09,722 --> 00:16:12,535
É maravilhoso estar apaixonado.

112
00:16:31,704 --> 00:16:32,954
Avante!

113
00:17:19,626 --> 00:17:24,626
Você vê isso? Todas as rosas são proibidas
do Reino Rosa.

114
00:17:58,901 --> 00:18:01,401
Por favor, por que você continua olhando?

115
00:18:05,048 --> 00:18:07,861
Flores inúteis.
Eles deveriam estar jogando salsichas.

116
00:18:11,716 --> 00:18:13,904
Ela não deveria se casar ainda.

117
00:18:14,007 --> 00:18:15,779
Eliška, por favor...

118
00:18:15,882 --> 00:18:20,571
Vossa Majestade concordou
que apenas um casamento rápido

119
00:18:20,675 --> 00:18:23,800
e deixando o reino
acabaria com a maldição.

120
00:18:23,904 --> 00:18:29,634
Em duas semanas a princesa
completará dezessete anos.

121
00:18:29,738 --> 00:18:31,613
Sim eu sei.

122
00:19:05,367 --> 00:19:07,242
Você gosta dele?

123
00:19:07,347 --> 00:19:10,472
- Eu faço.
- Hum? Então vamos.

124
00:19:13,702 --> 00:19:19,953
É uma grande honra e uma alegria receber
sua Majestade no Reino Rosa,

125
00:19:20,057 --> 00:19:24,328
e nós gentilmente agradecemos
por aceitar nosso convite.

126
00:19:24,433 --> 00:19:28,495
Permita-me apresentar você
para a princesa Růženka.

127
00:19:35,476 --> 00:19:39,956
Nós dois, como nossos filhos,
estavam queimando de impaciência,

128
00:19:40,059 --> 00:19:44,643
para saudar os governantes deste
país mais lindo.

129
00:19:44,747 --> 00:19:49,436
O sucessor do trono
do Reino da Meia-Noite, Príncipe Jiří!

130
00:20:00,999 --> 00:20:04,437
E o nosso filho mais novo, o príncipe Jaroslav.

131
00:20:17,355 --> 00:20:22,148
Milorde, este é o Reino Rosa,
mas não vi uma única roseira.

132
00:20:22,251 --> 00:20:26,002
Porque são apenas plantas anuais.
Plantaremos alguns novos em breve.

133
00:20:26,106 --> 00:20:29,232
E é aqui que mantemos
nosso urso selvagem para a caça.

134
00:20:29,336 --> 00:20:31,316
Sua Majestade, por aqui, por favor.

135
00:20:45,484 --> 00:20:48,192
- Um urso real e indomado?
- De fato.

136
00:20:48,297 --> 00:20:51,213
Nosso caçador o pegou recentemente.

137
00:21:05,903 --> 00:21:07,986
Um urso? Isso é ótimo!

138
00:21:11,320 --> 00:21:14,446
Vossa Majestade, posso perguntar-lhe
por um favor?

139
00:21:14,549 --> 00:21:16,529
É concedido de antemão, príncipe.

140
00:21:16,633 --> 00:21:18,717
Obrigado, Vossa Majestade.

141
00:21:18,821 --> 00:21:21,842
Eu gostaria de lutar contra o urso.

142
00:21:21,946 --> 00:21:23,717
- Com licença?
- Dizer o que?

143
00:21:23,822 --> 00:21:25,384
De novo não...

144
00:21:26,947 --> 00:21:29,864
Você gosta de lutar com ursos, Príncipe?

145
00:21:29,968 --> 00:21:33,823
Não é tão difícil,
para alguém que é corajoso.

146
00:21:38,094 --> 00:21:41,115
- Príncipe, não podemos arriscar...
- Não se preocupe.

147
00:21:41,220 --> 00:21:44,449
Este não é meu primeiro urso,
nem será o meu último.

148
00:21:44,553 --> 00:21:47,470
Além disso, meus pais
pode confirmar isso.

149
00:21:49,553 --> 00:21:51,741
Ele pode realmente vencer o urso?

150
00:21:54,450 --> 00:21:56,117
Sempre.

151
00:21:56,221 --> 00:22:02,681
Só são necessários nervos de aço, punhos de ferro,
e a rapidez de um leopardo.

152
00:22:02,784 --> 00:22:05,701
E você tem tudo isso, Príncipe?

153
00:22:05,806 --> 00:22:08,306
Em abundância, princesa.

154
00:22:08,410 --> 00:22:11,222
Maravilhoso! Meus cumprimentos!

155
00:22:12,786 --> 00:22:17,265
- Nesse caso, vá em frente.
- Por favor...

156
00:22:17,370 --> 00:22:20,703
- Vamos apenas assistir.
- Obrigado, Majestade.

157
00:22:20,807 --> 00:22:24,558
Tenho certeza de que me observando
lute contra a fera

158
00:22:24,662 --> 00:22:27,683
será uma emoção para todos vocês.

159
00:22:27,788 --> 00:22:31,538
Eu sempre acho que lutar contra uma fera
uma experiência emocionante.

160
00:22:37,059 --> 00:22:39,248
Bem, isso é irritante.

161
00:22:39,351 --> 00:22:42,581
Com licença por um momento.
Preciso ir me trocar.

162
00:22:44,664 --> 00:22:47,894
- Chame meu servo Matěj.
- Muito bem, Alteza.

163
00:22:47,998 --> 00:22:51,228
Claro, Vossa Alteza.
Com licença.

164
00:22:51,332 --> 00:22:54,041
Por favor, continue.

165
00:22:54,144 --> 00:22:57,270
Admiro sua bravura maternal,
querida Anežka –

166
00:22:57,374 --> 00:23:01,645
– deixando seu filho lutar com um urso.
- No começo estávamos com medo,

167
00:23:01,750 --> 00:23:04,146
mas nos acostumamos.

168
00:23:04,250 --> 00:23:05,709
Brachu, sirva-me um pouco mais!

169
00:23:05,813 --> 00:23:07,897
- Aqui você vai.
- Obrigado.

170
00:23:09,667 --> 00:23:13,210
Ah! Aí está!

171
00:23:13,313 --> 00:23:16,960
Esse cheiro!
É absolutamente de dar água na boca!

172
00:23:17,065 --> 00:23:21,231
- Basta dar uma olhada nisso!
- Matěj, o Príncipe Jaroslav quer você.

173
00:23:21,335 --> 00:23:24,981
- Ah, só um momento.
- Imediatamente!

174
00:23:25,086 --> 00:23:27,691
- Tudo bem, tudo bem.
- Levantar!

175
00:23:27,794 --> 00:23:31,336
- Kuchtík, cuidado com meu prato!
- Oh, seu porco ganancioso!

176
00:23:34,566 --> 00:23:36,962
Seu cavalo é usado
para segurar um trote afiado.

177
00:23:37,066 --> 00:23:41,754
Oh, eles não podiam falar com o príncipe
de lutar de novo?

178
00:23:41,859 --> 00:23:46,651
- Matej!
- Eu sei, ele não vai ouvir ninguém.

179
00:23:46,755 --> 00:23:49,568
Certo, irei depois do almoço.

180
00:23:49,672 --> 00:23:55,090
- Não, você vai agora mesmo.
- Pelo menos um pouco de frango para o caminho?

181
00:23:55,194 --> 00:23:58,319
Não.
Ninguém precisa saber sobre sua jornada.

182
00:23:58,423 --> 00:24:01,132
Você tem que estar de volta pela manhã,
mesmo se você tiver que desgastar seu cavalo.

183
00:24:01,236 --> 00:24:03,945
- Entendido. Nem mesmo uma pequena mordida?
- Não.

184
00:24:04,048 --> 00:24:06,028
Nem mesmo uma mordida.

185
00:24:10,195 --> 00:24:11,966
Senhoras...

186
00:24:17,696 --> 00:24:21,656
Posso perguntar quais doenças
você já teve antes, princesa?

187
00:24:21,759 --> 00:24:23,009
Aham...

188
00:24:24,676 --> 00:24:28,739
Bem, é...

189
00:24:28,844 --> 00:24:31,447
O que não te mata,
te torna mais forte.

190
00:24:31,552 --> 00:24:36,240
Posso dizer com orgulho que corajosamente
superar muitas doenças graves,

191
00:24:36,344 --> 00:24:39,678
e todos eles me fizeram
forte como aço.

192
00:24:39,782 --> 00:24:44,783
E agora? Você não conseguiu encontrar
um príncipe mais saudável do que eu.

193
00:24:44,887 --> 00:24:48,220
Quando menino, tive
todas as doenças conhecidas,

194
00:24:48,325 --> 00:24:51,763
E até algumas doenças desconhecidas.

195
00:24:51,867 --> 00:24:56,763
Você não tem ideia, princesa,
quão terríveis eles podem ser.

196
00:24:56,868 --> 00:25:01,451
- Bem, todo mundo fica doente, às vezes.
- Mas muitas vezes tive resfriado e tosse.

197
00:25:01,556 --> 00:25:04,160
- Eu também!
- Não diga isso, princesa.

198
00:25:04,264 --> 00:25:08,536
Não pode ser comparado ao meu sofrimento!
Quase morri por causa disso!

199
00:25:08,639 --> 00:25:12,077
- Não é mesmo, mamãe?
- O que? Claro, Príncipe.

200
00:25:16,662 --> 00:25:19,370
E você sobreviveu?

201
00:25:21,350 --> 00:25:22,912
Eu fiz.

202
00:25:43,644 --> 00:25:47,916
- Este é o caminho mais curto?
- Não, mas é o mais legal.

203
00:25:48,019 --> 00:25:50,624
Porque é perigoso
e misterioso aqui.

204
00:25:50,728 --> 00:25:52,291
Vamos.

205
00:26:08,126 --> 00:26:09,585
Aqui está.

206
00:26:09,689 --> 00:26:12,918
Você não vai ficar
com medo, princesa?

207
00:26:13,022 --> 00:26:14,272
Você ouve isso?

208
00:26:14,377 --> 00:26:16,252
- Cães.
- Hum.

209
00:26:19,690 --> 00:26:21,565
Eles já estão me cumprimentando.

210
00:26:21,670 --> 00:26:26,358
Mas espere um minuto, eles são bem selvagens.
Preciso acalmá-los.

211
00:26:33,858 --> 00:26:36,463
Ela ainda é uma criança, você não acha?

212
00:26:36,567 --> 00:26:39,276
Eu mesmo governarei essas terras.

213
00:26:39,379 --> 00:26:40,942
Você pode vir.

214
00:26:49,902 --> 00:26:51,256
Hum?

215
00:26:51,360 --> 00:26:54,069
O que você está fazendo
com aqueles cachorros, princesa?

216
00:26:54,173 --> 00:26:55,944
Eu sei que não deveria.

217
00:26:56,048 --> 00:26:59,903
Se o caçador soubesse,
ele reclamaria com meu pai.

218
00:27:00,007 --> 00:27:02,403
Vamos jogar.
Venha aqui.

219
00:27:10,842 --> 00:27:12,717
Ele está ali.

220
00:27:25,219 --> 00:27:27,302
Você está no comando do urso?

221
00:27:27,406 --> 00:27:30,740
- Ao seu serviço, Alteza.
- Ele não deve comer nada de agora em diante.

222
00:27:30,844 --> 00:27:34,907
Eu quero que ele seja mau
e com fome, amanhã.

223
00:27:35,011 --> 00:27:37,199
Como desejar, Alteza.

224
00:28:04,078 --> 00:28:05,640
Entre.

225
00:28:12,099 --> 00:28:13,974
Isto é para ficar quieto.

226
00:28:17,621 --> 00:28:21,996
- Mas o que você quer dizer?
- Você vai descobrir.

227
00:28:22,100 --> 00:28:24,913
Este será seu,
se tudo correr conforme o planejado.

228
00:28:26,892 --> 00:28:29,601
Mas que tipo de coisas,
Vossa Alteza?

229
00:28:29,705 --> 00:28:30,955
Você verá.

230
00:30:25,448 --> 00:30:27,323
O que é isso?

231
00:30:35,032 --> 00:30:37,324
Não sei, provavelmente algum eco.

232
00:31:40,561 --> 00:31:42,540
- Psiu!
- O que?

233
00:31:42,645 --> 00:31:44,415
- Venha comigo.
- O que?

234
00:31:44,520 --> 00:31:46,603
Essas são as ordens do Príncipe.

235
00:31:46,708 --> 00:31:50,875
Um momento! E ele te disse
para me trazer um pouco de comida, não foi?

236
00:31:50,979 --> 00:31:53,688
- Faz dois dias que não como!
- Vir.

237
00:32:27,858 --> 00:32:30,880
Por favor, não me diga nada.

238
00:32:30,983 --> 00:32:34,838
Ontem eram mil salsichas,
e o que eu ganho agora?

239
00:32:34,943 --> 00:32:37,026
Uma panqueca de batata seca!

240
00:32:37,130 --> 00:32:40,568
Prefiro morrer de fome.

241
00:32:43,276 --> 00:32:45,778
Você perdeu peso de novo, Matěj!

242
00:32:47,548 --> 00:32:49,841
Você está surpreso, sua Majestade?

243
00:32:49,944 --> 00:32:52,653
Com tudo isso, não consigo comer.

244
00:32:54,528 --> 00:32:57,341
Você está certo, você não
almoçou hoje.

245
00:32:57,445 --> 00:33:02,237
Almoço? Eu não bebi nem comi
uma coisa por dias, Príncipe.

246
00:33:02,342 --> 00:33:05,675
- Assim como o urso, você precisa ficar com fome.
- Por que isso?

247
00:33:05,780 --> 00:33:08,697
O Príncipe Jiří quer isso.
Você terá que estar louco de fome.

248
00:33:08,800 --> 00:33:12,343
Bem, isso não será um problema.

249
00:33:12,447 --> 00:33:18,073
E por favor pergunte ao seu irmão
para não me machucar como da última vez.

250
00:33:18,177 --> 00:33:20,365
Você poderia perguntar isso a ele?

251
00:33:20,468 --> 00:33:22,553
- O que você quer dizer?
- Não estou ficando mais jovem.

252
00:33:22,656 --> 00:33:25,886
Você quer que ele saiba
que ele lutou com você e não com o urso?

253
00:33:25,990 --> 00:33:30,678
Talvez. Não há vergonha nisso.
Também não sou uma tarefa fácil.

254
00:33:30,783 --> 00:33:34,012
O Príncipe Jiří não trapaceia.
Ele não deve saber.

255
00:33:34,116 --> 00:33:37,346
Ele precisa manter sua confiança,
caso contrário, ele ficará doente.

256
00:33:37,450 --> 00:33:39,326
Oh, ele precisa de sua confiança.

257
00:33:52,660 --> 00:33:56,410
Você gosta de segredos, não é, Jaroslav?

258
00:33:56,515 --> 00:33:59,223
Não sei o que você quer dizer, princesa.

259
00:33:59,327 --> 00:34:02,765
Talvez quando seu irmão
está lutando com o urso.

260
00:34:10,266 --> 00:34:14,746
Ele estava tão fraco por causa de suas doenças,
que todo mundo estava deixando ele vencer -

261
00:34:14,850 --> 00:34:18,601
com esgrima, tiro,
e passeios a cavalo...

262
00:34:18,705 --> 00:34:22,976
Então o Príncipe ficou tão acostumado
para ser invencível,

263
00:34:23,081 --> 00:34:26,206
que ele decidiu lutar contra ursos.
Você vê?

264
00:34:26,309 --> 00:34:28,810
E desde então, tenho feito
esse tipo de coisa.

265
00:34:28,914 --> 00:34:32,352
- Ele não sabe que sua fantasia...?
- Ele não deve saber!

266
00:34:32,457 --> 00:34:36,311
Se ele soubesse, ele perderia
sua autoconfiança real.

267
00:34:36,415 --> 00:34:37,874
- Você costurou atrás?
- Sim.

268
00:34:37,978 --> 00:34:41,624
Certo, então costure na cabeça.
Agradável e apertado.

269
00:35:19,337 --> 00:35:21,734
Meu Deus, ele tem uma adaga!

270
00:35:21,837 --> 00:35:24,859
Sim, eu dei a ele.

271
00:35:24,962 --> 00:35:26,422
Mas por que?

272
00:35:26,525 --> 00:35:30,588
Por que não? Ele estará lutando contra um urso.

273
00:35:30,692 --> 00:35:32,880
O que é que você fez?

274
00:35:32,985 --> 00:35:35,797
- Vou até lá, ele não pode esfaqueá-lo!
- Sente-se!

275
00:35:38,090 --> 00:35:40,693
A adaga tem uma lâmina
tão macio quanto cera.

276
00:35:54,966 --> 00:35:57,779
Eu acho que o urso terá
noivo para o almoço.

277
00:36:06,114 --> 00:36:09,239
Essa pele parece muito larga nele.

278
00:36:09,342 --> 00:36:13,614
- Você não acha que Jiří vai notar?
- Por favor, Jiří?

279
00:36:13,719 --> 00:36:15,177
Ah, vamos lá.

280
00:36:58,412 --> 00:37:01,120
Então, qual é o truque dele?

281
00:37:03,725 --> 00:37:06,745
Estamos enganando ele.

282
00:37:06,850 --> 00:37:09,663
Ele realmente pensa que está lutando contra um urso.

283
00:37:11,642 --> 00:37:14,455
Ele faz isso para impressionar você.

284
00:37:27,269 --> 00:37:28,936
Bravo!

285
00:37:48,522 --> 00:37:52,167
Estou feliz que eles não me querem
para brincar de águia.

286
00:37:52,272 --> 00:37:55,397
Não vou conseguir acompanhar o ar.

287
00:37:55,501 --> 00:37:58,002
- Você está sangrando?
- O que?

288
00:37:58,106 --> 00:38:01,335
Mostre-me.
Você vê alguma coisa?

289
00:38:01,440 --> 00:38:03,731
Dê uma olhada.
Bem?

290
00:38:07,378 --> 00:38:09,566
Eu não entendo.

291
00:38:10,816 --> 00:38:13,836
Você passará pela floresta,
ao redor dos arbustos,

292
00:38:13,941 --> 00:38:18,004
através da clareira
e sobre a barragem da lagoa.

293
00:38:19,775 --> 00:38:23,213
Princesa, você seria tão gentil
como registrar o tempo?

294
00:38:25,192 --> 00:38:29,567
Por favor, lembre-se de quantas vezes
você tem que virar a ampulheta.

295
00:38:31,860 --> 00:38:33,943
E o prêmio para o vencedor?

296
00:38:40,715 --> 00:38:43,215
O vencedor pode me beijar.

297
00:38:43,320 --> 00:38:45,090
Então eu vou primeiro.

298
00:38:55,508 --> 00:38:57,696
Princesa, atenção...
Vá!

299
00:39:07,176 --> 00:39:09,677
Você gostaria que seu irmão vencesse?

300
00:39:12,489 --> 00:39:14,574
Eu sou um piloto pior.

301
00:39:17,907 --> 00:39:20,303
E se você não estiver pior?

302
00:39:20,407 --> 00:39:24,053
Você pode simplesmente dizer isso
para fazê-lo se sentir invencível.

303
00:39:32,388 --> 00:39:34,888
Mais rápido! Mais rápido! Mais rápido!

304
00:39:34,992 --> 00:39:37,388
Mais rápido! Mais rápido! Mais rápido!

305
00:39:37,493 --> 00:39:40,513
Mais rápido! Mais rápido! Mais rápido!

306
00:39:40,618 --> 00:39:43,118
Talvez seja assim que deveria ser.

307
00:39:43,223 --> 00:39:47,598
Um futuro rei não deveria
perder sua autoconfiança.

308
00:39:49,786 --> 00:39:51,869
Mas eu quero que você vença.

309
00:39:57,704 --> 00:39:59,266
Tempo!

310
00:39:59,370 --> 00:40:01,141
Prepare-se, irmão.

311
00:40:05,621 --> 00:40:06,871
Bem?

312
00:40:06,975 --> 00:40:10,309
Virei exatamente duas vezes.

313
00:40:10,413 --> 00:40:12,080
Certo.

314
00:40:18,956 --> 00:40:20,623
Atenção...

315
00:40:20,727 --> 00:40:21,977
Vá!

316
00:40:30,624 --> 00:40:35,624
Parte do nosso planejamento de casamento deve
é claro que incluem jogos de cavaleiros.

317
00:40:35,729 --> 00:40:37,291
Hum...

318
00:40:42,604 --> 00:40:45,209
Mais rápido! Mais rápido! Mais rápido!

319
00:40:45,313 --> 00:40:47,814
Mais rápido! Mais rápido! Mais rápido!

320
00:40:58,752 --> 00:41:00,315
Vire-se, princesa.

321
00:41:00,419 --> 00:41:02,398
Ainda não chegou.

322
00:41:02,503 --> 00:41:04,795
O que você quer dizer?
Jaroslav está quase de volta.

323
00:41:04,898 --> 00:41:08,233
- Ele provavelmente é mais rápido que você, Príncipe.
- Bobagem.

324
00:41:10,420 --> 00:41:13,233
Mais rápido! Mais rápido! Mais rápido!

325
00:41:18,338 --> 00:41:19,588
Olhe!

326
00:41:22,088 --> 00:41:25,839
Oh não! Pegue os cavalos,
precisamos ajudá-lo.

327
00:41:36,257 --> 00:41:37,819
Pegue o cavalo!

328
00:41:37,924 --> 00:41:39,799
Segure-o pelo freio.

329
00:42:04,489 --> 00:42:07,719
E o prêmio para a vencedora, Princesa?

330
00:42:11,261 --> 00:42:13,865
Veja isso!

331
00:42:13,969 --> 00:42:16,261
A culpa é sua.

332
00:42:28,137 --> 00:42:31,888
Certo, vamos comer alguma coisa, Príncipe.

333
00:42:31,992 --> 00:42:33,555
Por que eu andei?

334
00:42:33,660 --> 00:42:35,951
- Dizer o que?
- Eu deveria ter ficado em casa.

335
00:42:36,055 --> 00:42:37,513
Ah, bem...

336
00:42:37,618 --> 00:42:41,993
Vamos, Príncipe. Seu irmão
precisava ganhar de alguém.

337
00:42:42,098 --> 00:42:45,953
- Mas, Matěj...
- Ah, eu gosto daqui.

338
00:42:46,056 --> 00:42:48,556
Eles têm esse chef maravilhoso.

339
00:42:48,661 --> 00:42:53,036
Veja como ele cozinhou
essa língua deliciosa!

340
00:42:55,120 --> 00:42:57,099
Por que você trouxe toda aquela comida?

341
00:42:57,204 --> 00:43:00,329
O que você quer dizer? É tudo puro
e coisas boas para você, Príncipe,

342
00:43:00,433 --> 00:43:05,642
caso você acorde com fome,
assim uma noite.

343
00:43:05,746 --> 00:43:07,830
Isso foi há oito anos.

344
00:43:07,934 --> 00:43:10,226
Desde então você está
me trazendo essa pilha de comida.

345
00:43:10,330 --> 00:43:12,414
E somos convidados aqui.

346
00:43:12,518 --> 00:43:16,789
Ok, somos convidados aqui. Mas para recusar
este vinho quente e presunto quente,

347
00:43:18,352 --> 00:43:23,040
isso certamente ofenderia nosso anfitrião,
não é, Príncipe?

348
00:43:23,145 --> 00:43:27,833
Talvez isso realmente não conte,
mas você também bebeu um pouco do lago dele, certo?

349
00:43:30,853 --> 00:43:34,708
- Que vergonha.
- Ah, vamos.

350
00:43:34,813 --> 00:43:38,876
Você conseguiu salvar o garoto.
Você chama isso de perda?

351
00:43:38,979 --> 00:43:41,479
Você deveria estar acostumado a perder dele.

352
00:43:41,584 --> 00:43:46,584
Mas desta vez alguém
é grato a você.

353
00:43:48,772 --> 00:43:52,314
- A princesa?
- Não, o jardineiro Jakub.

354
00:43:52,419 --> 00:43:54,294
Esse era o garoto dele.

355
00:43:54,397 --> 00:43:59,399
Eu posso te contar em detalhes
o que a princesa pensa.

356
00:44:03,982 --> 00:44:10,753
Em primeiro lugar, não há dúvida
se você poderia me vencer ou não.

357
00:44:10,858 --> 00:44:13,983
- Ela disse isso?
- Ela não precisava dizer isso.

358
00:44:14,088 --> 00:44:17,838
Mas a princesa tem medo que você
pode tentar alguma tolice novamente,

359
00:44:17,943 --> 00:44:20,338
amanhã, durante o
cerimônia de noivado.

360
00:44:21,797 --> 00:44:24,089
O...

361
00:44:24,193 --> 00:44:26,901
O noivado será amanhã?

362
00:44:27,006 --> 00:44:29,298
Por que adiar?

363
00:44:29,402 --> 00:44:31,486
Nós já nos beijamos.

364
00:44:34,090 --> 00:44:37,216
Seria melhor se você fosse embora.

365
00:44:41,487 --> 00:44:45,654
- Vou falar com o pai.
- Não, vou explicar ao pai.

366
00:44:45,758 --> 00:44:50,447
- Mas por que você quer que eu vá embora?
- Eu não disse que queria.

367
00:44:55,343 --> 00:44:56,905
A princesa?

368
00:44:58,885 --> 00:45:00,448
O que posso fazer?

369
00:45:02,426 --> 00:45:04,615
Eu quero agradá-la.

370
00:45:19,199 --> 00:45:23,471
Príncipe! 120 galinhas foram abatidas
para a festa de noivado.

371
00:45:23,575 --> 00:45:26,387
E três dúzias de patos!

372
00:45:26,492 --> 00:45:29,409
Arrume minhas coisas
e alimente bem os cavalos.

373
00:45:29,514 --> 00:45:33,055
Certo, eles merecem
alguma comida boa também.

374
00:45:33,160 --> 00:45:37,222
Eles massacraram cerca de vinte leitões
e coloque-os na churrasqueira.

375
00:45:37,327 --> 00:45:39,723
Mas vamos embora esta noite.

376
00:45:39,827 --> 00:45:41,390
Não...

377
00:45:42,848 --> 00:45:45,036
Príncipe, não!

378
00:45:45,140 --> 00:45:47,640
Você não teria coragem!

379
00:45:49,308 --> 00:45:51,183
Eu poderia.

380
00:45:53,058 --> 00:45:56,183
Então você não teria estômago!

381
00:45:56,288 --> 00:45:58,579
Por que você não está dormindo?

382
00:46:00,559 --> 00:46:03,579
Quando fecho meus olhos,
Eu o vejo na minha frente.

383
00:46:05,247 --> 00:46:07,539
E eu quero chorar um pouco.

384
00:46:07,642 --> 00:46:11,706
- Chorar um pouco e rir muito?
- Hum...

385
00:46:11,810 --> 00:46:15,039
- E você fica pensando nele?
- Hum...

386
00:46:15,144 --> 00:46:19,310
E tudo parece melhor e novo
quando você está com ele?

387
00:46:19,415 --> 00:46:20,978
Como você sabe?

388
00:46:21,082 --> 00:46:25,665
Você o ama, Růženka,
e isso é uma bênção, uma grande bênção.

389
00:46:25,770 --> 00:46:29,520
Eu gostei dele desde o primeiro momento,
mas quando ele quase se afogou,

390
00:46:29,625 --> 00:46:34,313
- evitando machucar aquele garoto...
- Do que você está falando, Růženka?

391
00:46:34,417 --> 00:46:38,584
- Esse foi o príncipe Jaroslav.
-É de quem eu gosto.

392
00:46:38,688 --> 00:46:40,459
Dizer o que?

393
00:46:40,563 --> 00:46:45,251
- Mas você não pode ficar com Jaroslav.
- E por que não?

394
00:46:45,356 --> 00:46:47,439
Jiří se tornará rei.

395
00:46:47,543 --> 00:46:50,981
Só ele pode te levar
para seu castelo como sua noiva.

396
00:46:51,086 --> 00:46:53,794
Mas eu não me importo com o castelo dele.

397
00:46:53,899 --> 00:46:56,711
Mas você deve sair daqui!

398
00:46:56,815 --> 00:46:59,315
Você não pode ficar aqui!

399
00:47:02,545 --> 00:47:03,795
Růženka!

400
00:47:20,256 --> 00:47:21,610
Lá...

401
00:48:38,285 --> 00:48:44,745
Dizem que a sabedoria pertence à velhice
e amor aos jovens.

402
00:48:44,849 --> 00:48:49,850
Mas às vezes o amor tem
para ser tratado com sabedoria.

403
00:48:49,953 --> 00:48:55,058
Portanto, eu não poderia negar
o pedido do meu filho Jiří

404
00:48:55,163 --> 00:48:59,955
para ajudá-lo a encontrar sua futura noiva,

405
00:49:00,059 --> 00:49:04,851
e a futura rainha
do Reino da Meia-Noite.

406
00:49:04,956 --> 00:49:07,872
eu a aceitei
com grande entusiasmo,

407
00:49:07,976 --> 00:49:12,039
e eu gentilmente peço a você agora
para ouvir o que ele tem a dizer.

408
00:49:18,290 --> 00:49:22,041
Várias vezes na minha vida
Fiquei completamente feliz -

409
00:49:23,604 --> 00:49:27,250
quando eu poderia sentar a cavalo
pela primeira vez,

410
00:49:27,354 --> 00:49:30,688
quando atirei minha primeira flecha,

411
00:49:30,792 --> 00:49:34,855
e quando eu conquistei
meu primeiro urso.

412
00:49:34,959 --> 00:49:37,668
Mas a maior felicidade me preenche,

413
00:49:37,772 --> 00:49:43,398
agora posso pedir a mão
da herdeira do Reino Rose.

414
00:50:01,837 --> 00:50:05,587
Mas não posso me casar com você, príncipe.

415
00:50:05,692 --> 00:50:09,234
- Eu não te amo.
- Princesa...

416
00:50:09,338 --> 00:50:11,213
Růženka...

417
00:50:16,422 --> 00:50:19,027
Eu sei o que você quer me dizer –

418
00:50:19,131 --> 00:50:23,298
Que estou amaldiçoado, que deveria me casar
o mais rápido possível. Eu sei!

419
00:50:23,402 --> 00:50:25,798
Mas eu não te amo, príncipe.

420
00:50:25,903 --> 00:50:27,778
Eu não quero você!

421
00:50:44,446 --> 00:50:46,114
Meus amigos...

422
00:50:48,614 --> 00:50:50,072
Barão...

423
00:50:50,176 --> 00:50:52,677
- Faça alguma coisa.
- Sua Majestade!

424
00:51:09,450 --> 00:51:12,783
Você vê? Exatamente o que eu te disse.

425
00:51:12,888 --> 00:51:16,013
- Devíamos declarar guerra a eles.
- Fique quieto, seu idiota!

426
00:51:29,347 --> 00:51:31,639
E eu não tenho que repetir,

427
00:51:31,744 --> 00:51:37,474
que a princesa
está em grave perigo.

428
00:51:37,577 --> 00:51:39,974
Não devemos esquecer isso.

429
00:51:40,078 --> 00:51:43,099
Por todo o castelo,
o parque, o jardim,

430
00:51:44,557 --> 00:51:50,287
não deve haver
um único objeto pontiagudo.

431
00:52:40,085 --> 00:52:46,231
Você vê? Um ouriço.
Ele está viajando.

432
00:53:02,171 --> 00:53:06,755
Acho que vamos nos sair bem
comendo sem garfo.

433
00:53:06,859 --> 00:53:10,089
Bem dito, Barão. Bem dito.

434
00:53:17,902 --> 00:53:19,777
Růženka...

435
00:53:19,882 --> 00:53:22,277
Růženka, cuidado!

436
00:53:22,382 --> 00:53:25,820
Você não consegue ver aqueles ossos afiados?
Leve embora.

437
00:53:28,945 --> 00:53:33,008
- O cozinheiro é um bandido!
- Todos nós precisamos ter cuidado.

438
00:53:36,029 --> 00:53:38,216
E nunca devemos esquecer.

439
00:53:40,509 --> 00:53:43,426
- Você anotou isso?
- Sim, senhor.

440
00:53:48,947 --> 00:53:50,927
Mostre-me isso.

441
00:53:57,177 --> 00:53:59,261
Aqui você vai.

442
00:54:00,824 --> 00:54:02,699
Permita-me, Barão.

443
00:54:11,450 --> 00:54:13,533
Vamos, abelhas.

444
00:54:13,638 --> 00:54:18,118
Você tem picadas, então você poderia
causar problemas ao redor do castelo.

445
00:54:19,472 --> 00:54:22,389
- Leve-os para longe.
- Não se preocupe,

446
00:54:22,493 --> 00:54:25,618
Vou levá-los através da fronteira,
para meu irmão.

447
00:54:27,181 --> 00:54:29,577
Não espere por mim esta noite.

448
00:54:37,599 --> 00:54:40,307
Mas e se não pudermos
proteger Růženka?

449
00:54:40,412 --> 00:54:45,517
Vamos. Devemos.
Você não se lembra daquela velha?

450
00:54:45,621 --> 00:54:48,537
“O amor é mais forte que a morte.”

451
00:54:51,247 --> 00:54:54,685
Mas ela se apaixonou
com o errado.

452
00:55:22,709 --> 00:55:24,271
Ei...

453
00:55:36,668 --> 00:55:39,273
Não tenha medo.

454
00:55:39,377 --> 00:55:41,565
Eles são dele.

455
00:55:45,523 --> 00:55:48,023
Onde ele está?

456
00:55:48,128 --> 00:55:50,628
Ele está mais perto do que você pode imaginar.

457
00:56:44,281 --> 00:56:46,156
Estas são rosas!

458
00:56:48,656 --> 00:56:50,844
De Jaroslav.

459
00:57:19,701 --> 00:57:22,723
Barão, venha aqui, temos que...

460
00:57:31,369 --> 00:57:33,244
Mais.

461
00:59:03,984 --> 00:59:09,611
E agora sou Rainha, irmãzinha.

462
00:59:15,861 --> 00:59:17,424
Crianças!

463
00:59:21,174 --> 00:59:24,404
Crianças, eu trouxe uma coisa para vocês!

464
00:59:24,507 --> 00:59:26,070
Bětuška?

465
00:59:27,842 --> 00:59:29,092
Crianças!

466
00:59:35,134 --> 00:59:37,218
Papai voltou!

467
00:59:40,343 --> 00:59:42,531
Betka...

468
00:59:42,635 --> 00:59:44,198
Crianças!

469
00:59:45,448 --> 00:59:47,011
Bětuška!

470
00:59:52,324 --> 00:59:54,199
Honzíčko...

471
00:59:55,761 --> 00:59:58,574
Ovelha! Compre minhas lindas ovelhas!

472
01:00:01,387 --> 01:00:03,887
Pombos!

473
01:00:05,867 --> 01:00:09,617
Peixe defumado! Peixe defumado!
Peixe defumado maravilhoso!

474
01:00:11,597 --> 01:00:14,097
Não toque neles!

475
01:00:14,202 --> 01:00:15,972
Você não está comprando de qualquer maneira.

476
01:00:16,077 --> 01:00:18,993
Como você sabe,
se eu compro alguns ou não?

477
01:00:19,098 --> 01:00:22,223
Você sabe quem eu sou?

478
01:00:22,327 --> 01:00:24,307
- Matěj, o Limpador!
- Sim, sim, sim...

479
01:00:24,411 --> 01:00:27,640
- Também conhecido como Fake Penny!
- Bem, tudo bem...

480
01:00:29,933 --> 01:00:33,370
Bom senhor, você gosta
o sabor de lindas maçãs?

481
01:00:33,474 --> 01:00:37,433
- Eu tenho, mas não esses.
- Por favor, experimente um.

482
01:00:37,538 --> 01:00:39,621
De graça? Os gratuitos são saborosos.

483
01:00:39,725 --> 01:00:41,392
- Posso ter dois?
- Claro.

484
01:00:41,496 --> 01:00:44,621
Diga, eu te conheço de algum lugar?

485
01:00:47,643 --> 01:00:49,934
Preciso falar com o Príncipe.

486
01:00:50,039 --> 01:00:51,602
Por que?

487
01:00:54,206 --> 01:00:55,872
Bem?

488
01:00:55,977 --> 01:00:58,790
Ei, eu perguntei por quê.

489
01:00:58,894 --> 01:01:00,977
É por causa da nossa princesa.

490
01:01:02,540 --> 01:01:05,040
Tenho que falar com o Príncipe.

491
01:01:07,228 --> 01:01:09,520
Você pode grunhir como um porco?

492
01:01:11,187 --> 01:01:12,853
Bem...

493
01:01:20,459 --> 01:01:23,271
Bem, você ouviu isso?
Você sabe o que?

494
01:01:23,376 --> 01:01:27,856
Esta noite vou servir uma boa bebida,
e depois farei uma pilha de salsichas.

495
01:01:27,960 --> 01:01:29,523
- Vir.
- Mas você...

496
01:01:29,627 --> 01:01:33,377
Comece a cozinhar alguns nabos,
para com o pudim preto.

497
01:01:34,732 --> 01:01:35,982
- Pare, Matěj!
- O que está errado?

498
01:01:36,086 --> 01:01:39,419
- O que você está fazendo?
- Acabei de comprar um porco.

499
01:01:39,524 --> 01:01:41,816
- Você pode ouvi-lo, não é?
- Vamos dar uma olhada nele.

500
01:01:41,920 --> 01:01:44,004
Você nunca viu um porco antes?

501
01:01:44,107 --> 01:01:47,545
O que? Eu paguei dinheiro por um porco,
e eles colocaram um homem lá dentro!

502
01:01:47,650 --> 01:01:49,420
O que está acontecendo aqui?

503
01:01:49,525 --> 01:01:53,380
Eu não posso fazer nada com isso!
vou reclamar!

504
01:01:53,484 --> 01:01:56,192
Por que você veio ao castelo?
Falar!

505
01:01:56,297 --> 01:01:59,838
Eu não vou falar com você.
Quero falar com o Príncipe.

506
01:02:03,173 --> 01:02:08,173
Você diz que é do Reino Rosa.

507
01:02:08,278 --> 01:02:10,778
Como você ousa colocar o pé aqui!

508
01:02:12,966 --> 01:02:16,194
Por favor, me perdoe mil vezes.

509
01:02:16,299 --> 01:02:18,487
Eu vim aqui porque...

510
01:02:18,591 --> 01:02:23,279
apenas Sua Alteza o Príncipe
pode libertar nossa princesa.

511
01:02:23,384 --> 01:02:25,467
Porque...

512
01:02:25,571 --> 01:02:29,322
o amor é mais forte que a morte.

513
01:02:31,197 --> 01:02:35,780
Eu não acho que essa princesa
já sentiu um grande amor por mim.

514
01:02:35,885 --> 01:02:38,385
Não para você, Alteza.

515
01:02:38,489 --> 01:02:40,885
Mas para você.

516
01:02:43,906 --> 01:02:45,470
Como você sabe?

517
01:02:47,345 --> 01:02:49,220
Como você ousa?

518
01:02:50,470 --> 01:02:52,136
Tranque-o por alguns dias!

519
01:02:52,241 --> 01:02:54,116
Como ele ousa?

520
01:02:55,470 --> 01:02:57,033
- Sua Majestade...
- Tire-o daqui!

521
01:02:57,138 --> 01:02:59,116
- Salve a princesa!
- Fora!

522
01:02:59,221 --> 01:03:02,867
- Salve nosso reino!
- Fora, eu disse!

523
01:03:02,971 --> 01:03:06,722
Você gostaria de provar
que você é mais corajoso do que eu?

524
01:03:06,826 --> 01:03:09,639
O que você está falando?
Eu vou salvar a princesa.

525
01:03:09,742 --> 01:03:14,222
Seu tolo, ela está amaldiçoada.
Ela nunca vai acordar.

526
01:03:14,327 --> 01:03:17,452
- Mas posso salvá-la.
- Você não vai a lugar nenhum!

527
01:03:17,557 --> 01:03:20,265
Você não pode me dizer o que fazer.

528
01:03:20,369 --> 01:03:21,932
Mas eu sou o mais velho!

529
01:03:25,578 --> 01:03:27,765
Mas eu adoro Růženka.

530
01:03:27,870 --> 01:03:32,350
Jaroslav, estou prendendo você
no seu quarto!

531
01:03:32,453 --> 01:03:34,641
Só até você cair em si!

532
01:03:52,248 --> 01:03:57,040
- Mostre-me.
- Trouxe o jantar, como sempre.

533
01:03:57,144 --> 01:03:59,332
- Tudo bem?
- Vá em frente.

534
01:04:14,542 --> 01:04:16,417
- Você tem isso?
- Eu faço.

535
01:04:19,335 --> 01:04:22,564
Espere, Príncipe. Você primeiro precisa
para ganhar alguma força.

536
01:04:22,668 --> 01:04:25,481
Aqui, coma alguns.
Meu Príncipe...

537
01:04:27,668 --> 01:04:28,919
Matěj...

538
01:04:33,711 --> 01:04:34,961
Silêncio.

539
01:04:39,441 --> 01:04:41,004
Não desista.

540
01:04:50,172 --> 01:04:52,047
- Matej?
- Sim?

541
01:04:52,150 --> 01:04:54,860
Como faço para escalar uma corda?

542
01:04:54,964 --> 01:04:56,839
Como escalar uma corda?

543
01:04:56,943 --> 01:05:01,735
Bem, você precisa segurar com as mãos,
e também com as pernas.

544
01:05:01,840 --> 01:05:05,590
E então lentamente,
passo a passo, você desce.

545
01:05:07,257 --> 01:05:08,298
- Mostre-me.
- Mas eu...

546
01:05:08,403 --> 01:05:10,070
- Você vai primeiro.
- Eu...

547
01:05:10,173 --> 01:05:11,841
Príncipe, pense bem!

548
01:05:11,945 --> 01:05:14,653
Eu entrei por aquela porta
e deve sair por ele novamente.

549
01:05:14,758 --> 01:05:16,111
Eles ficarão desconfiados.

550
01:05:16,216 --> 01:05:19,341
Eles saberão que estarei aqui
por muito tempo.

551
01:05:22,259 --> 01:05:23,509
Ah...

552
01:05:28,197 --> 01:05:31,322
- Príncipe, apenas tome cuidado.
- Matěj...

553
01:05:31,426 --> 01:05:33,302
- O quê?
- Estou com medo.

554
01:05:33,406 --> 01:05:36,739
Eu não culpo você. É tão alto.
Volte para dentro.

555
01:05:36,844 --> 01:05:38,823
- Espere.
- Para que?

556
01:05:40,073 --> 01:05:42,990
Príncipe, não faça isso!
Ninguém está te forçando a isso!

557
01:05:43,094 --> 01:05:44,761
- Deixe-me ir!
- Príncipe, espere!

558
01:05:44,865 --> 01:05:47,365
- Espere por mim lá embaixo.
- Você é muito jovem para morrer!

559
01:06:01,013 --> 01:06:04,138
Aproveite sua refeição, meu Príncipe.
Aproveitar.

560
01:06:33,830 --> 01:06:36,225
Sou eu.

561
01:06:36,330 --> 01:06:40,810
Bem, príncipe...

562
01:06:40,913 --> 01:06:44,351
Eu não pensei que você pudesse fazer isso.

563
01:06:44,456 --> 01:06:47,164
- Nem eu.
- Por aqui.

564
01:06:59,457 --> 01:07:01,541
Ei, você!

565
01:07:05,604 --> 01:07:07,792
Ei-hoo!

566
01:07:14,042 --> 01:07:16,752
Bem, isso é uma chatice, Príncipe.

567
01:07:16,855 --> 01:07:21,960
O barqueiro está roncando,
e seu barco se foi.

568
01:07:22,065 --> 01:07:24,460
O que fazemos?

569
01:07:24,565 --> 01:07:26,127
Vamos nadar.

570
01:07:27,481 --> 01:07:29,670
Você sabe nadar?

571
01:07:31,961 --> 01:07:34,358
- Não.
- Bem, você vê?

572
01:07:34,461 --> 01:07:36,961
Mas você vai me ensinar.

573
01:07:40,399 --> 01:07:42,796
Certo...

574
01:07:42,901 --> 01:07:44,567
Tudo bem.

575
01:07:44,671 --> 01:07:48,109
Primeiro, você terá
para tirar a roupa.

576
01:07:48,214 --> 01:07:49,776
Mais devagar, dois, três...

577
01:07:49,880 --> 01:07:54,152
Um, dois, três...
Dois, dois, três...

578
01:07:54,255 --> 01:07:55,714
- Matej?
- O que?

579
01:07:55,819 --> 01:07:58,422
Não me diga que isso
vai me manter acima da água.

580
01:07:58,527 --> 01:08:02,173
O que? Senhor, isso é um fato!

581
01:08:02,277 --> 01:08:04,882
Venha, vamos tentar na parte rasa.

582
01:08:04,986 --> 01:08:06,861
Você verá!

583
01:08:06,965 --> 01:08:11,028
Bem? Seja corajoso, Príncipe.
Vamos.

584
01:08:11,133 --> 01:08:14,153
Coloque um sorriso e pule.

585
01:08:16,133 --> 01:08:17,383
O que é?

586
01:08:20,405 --> 01:08:22,905
- Matej?
- Sim?

587
01:08:23,009 --> 01:08:25,301
Se eu começar a me afogar,
você vai pular para me pegar, não vai?

588
01:08:25,405 --> 01:08:29,781
Meu? Eu não, príncipe!
Eu não sei nadar!

589
01:08:29,884 --> 01:08:32,177
- Assim?
- Príncipe, não faça isso!

590
01:08:32,281 --> 01:08:35,719
Príncipe, fique acima da água e respire!
Príncipe!

591
01:08:35,823 --> 01:08:38,427
- Espere! Espere! Aguentar!
- Matej!

592
01:08:38,532 --> 01:08:40,094
Espere, Príncipe!

593
01:08:40,199 --> 01:08:42,490
Movimente-se, não fique parado!

594
01:08:42,595 --> 01:08:44,157
Certo! Isso servirá.

595
01:08:44,262 --> 01:08:45,824
Príncipe, espere!

596
01:08:45,928 --> 01:08:48,429
Pegue isso...

597
01:08:48,533 --> 01:08:50,825
Príncipe, pegue isso!

598
01:08:50,929 --> 01:08:52,283
Coragem, Príncipe!

599
01:08:52,387 --> 01:08:54,888
Chegue mais perto e pegue isso!
Eu vou te tirar!

600
01:08:54,992 --> 01:08:56,658
- Matěj...
- O que é isso?

601
01:08:56,763 --> 01:08:58,534
- Estou nadando!
- Dizer o que?

602
01:08:58,638 --> 01:09:02,285
- Você vê? Um, dois, três...
- Eu sei nadar!

603
01:09:04,368 --> 01:09:05,931
Matej!

604
01:09:09,264 --> 01:09:12,286
Nós conseguimos.

605
01:09:12,390 --> 01:09:14,474
Bom. Só mais um pouco.

606
01:09:16,453 --> 01:09:20,204
- Me dê sua mão, eu te ajudo.
- Tudo bem.

607
01:09:24,579 --> 01:09:26,142
O que?

608
01:09:27,809 --> 01:09:30,622
Aqui está sua camisa.

609
01:09:30,725 --> 01:09:33,850
Príncipe, olha que estranho.

610
01:09:33,955 --> 01:09:36,768
- Escute, Matěj...
- É tão estranho.

611
01:09:36,872 --> 01:09:39,164
Por que você não me contou
você não sabe nadar?

612
01:09:41,768 --> 01:09:43,852
Bem, você nunca me perguntou, príncipe.

613
01:09:43,956 --> 01:09:46,978
Você só me queria
para ensiná-lo a nadar.

614
01:09:47,081 --> 01:09:50,311
E agora você sabe!

615
01:09:50,415 --> 01:09:52,291
- Um, dois...
- Vamos.

616
01:10:43,755 --> 01:10:46,568
É como uma selva.

617
01:10:50,839 --> 01:10:52,922
Deve estar em algum lugar por aqui.

618
01:10:53,027 --> 01:10:55,631
Príncipe, por que aqui?

619
01:10:55,736 --> 01:10:58,861
Existem lugares melhores
onde poderíamos olhar.

620
01:10:58,965 --> 01:11:00,215
Príncipe?

621
01:11:06,465 --> 01:11:08,654
- Matěj, é isso!
- Onde?

622
01:11:14,800 --> 01:11:16,363
Me siga.

623
01:11:18,133 --> 01:11:20,634
Prefiro esperar aqui por você, príncipe.

624
01:11:20,738 --> 01:11:21,988
Vir.

625
01:11:23,551 --> 01:11:25,114
Bem, aqui vamos nós.

626
01:11:49,179 --> 01:11:50,429
Você ouve isso?

627
01:11:57,826 --> 01:11:59,388
Ali, Príncipe.

628
01:12:06,473 --> 01:12:09,703
Príncipe, temos que parar.
Não podemos ir mais longe.

629
01:12:09,806 --> 01:12:13,870
Mas não se culpe;
você fez o que pôde.

630
01:12:13,974 --> 01:12:16,786
Pelo contrário, você tem
mostrou grande coragem.

631
01:12:19,599 --> 01:12:21,579
O que você está fazendo?

632
01:12:21,683 --> 01:12:22,724
O que?

633
01:12:22,829 --> 01:12:26,476
- O que você está fazendo aí?
- Vamos aprofundar a vala, então a água...

634
01:12:26,579 --> 01:12:30,017
Com sua espada?
Esse é um trabalho difícil.

635
01:12:33,247 --> 01:12:36,268
Trabalhar? Isso pode ser mais
importante do que coragem.

636
01:12:36,372 --> 01:12:38,039
Arranje-me uma pá.

637
01:12:38,143 --> 01:12:40,019
Uma pá? Claro.

638
01:12:45,645 --> 01:12:49,186
Oh, eu deveria ter guardado
trabalhando para o moleiro.

639
01:12:49,290 --> 01:12:53,145
Mas não, isso parecia
trabalho duro para mim.

640
01:12:53,250 --> 01:12:57,833
O diabo me atraiu
o serviço deste senhor.

641
01:12:57,938 --> 01:12:59,188
Dê-me isso.

642
01:12:59,291 --> 01:13:00,958
Obrigado.

643
01:13:01,063 --> 01:13:03,146
- Obrigado, Príncipe.
- De nada.

644
01:13:03,251 --> 01:13:04,813
Continue cavando.

645
01:13:04,917 --> 01:13:08,668
Não posso fazer isso, estou com dor nas costas.
O menor esforço físico irá...

646
01:13:08,772 --> 01:13:10,959
Ah, algum exercício lhe fará bem.
Vamos.

647
01:13:25,128 --> 01:13:26,795
- Príncipe...
- O que é isso?

648
01:13:26,899 --> 01:13:28,253
Olhar.

649
01:13:28,357 --> 01:13:30,233
Isso é terrível.

650
01:13:48,985 --> 01:13:50,861
- Matej!
- Sim?

651
01:13:50,964 --> 01:13:52,736
Venha aqui, vamos quebrar isso.

652
01:14:03,257 --> 01:14:05,966
- Flui!
- Matej!

653
01:14:06,070 --> 01:14:08,779
- Príncipe, está fluindo!
- Matěj, está funcionando!

654
01:14:08,883 --> 01:14:11,175
Como eu disse, a água vai escoar!

655
01:14:11,279 --> 01:14:13,884
Príncipe, chegaremos lá!

656
01:14:16,488 --> 01:14:18,676
Cuidado com a cabeça.

657
01:14:18,780 --> 01:14:20,968
Cuidado com a cabeça, príncipe.

658
01:14:25,448 --> 01:14:27,010
- Príncipe!
- O que?

659
01:14:30,136 --> 01:14:33,574
- Aposto que há mais desses. Eca.
- Vamos.

660
01:14:51,389 --> 01:14:53,055
Olhar.

661
01:14:56,702 --> 01:14:57,952
Lá.

662
01:15:21,808 --> 01:15:24,517
Calma, príncipe, calma.

663
01:15:26,392 --> 01:15:30,143
Se eles acordarem,
então estamos acabados.

664
01:15:31,393 --> 01:15:32,643
Vamos sair daqui.

665
01:15:32,747 --> 01:15:36,497
Príncipe, veja como meu coração está acelerado.

666
01:15:39,623 --> 01:15:41,499
Você vê?

667
01:15:47,332 --> 01:15:50,145
- Vou desmaiar.
- Vamos.

668
01:15:51,500 --> 01:15:54,312
É o mestre da caça.

669
01:15:58,896 --> 01:16:00,771
Veja como ele está dormindo.

670
01:16:29,837 --> 01:16:31,087
Vir.

671
01:16:35,255 --> 01:16:36,505
Matej!

672
01:16:38,588 --> 01:16:41,193
- Matej!
- Sim, sim...

673
01:16:41,297 --> 01:16:43,589
- Vamos!
- Acabei de pegar uma maçã.

674
01:16:43,693 --> 01:16:45,777
- Suba aí.
- Quem, eu?

675
01:16:45,881 --> 01:16:47,340
Sim, você!

676
01:16:47,443 --> 01:16:50,465
Príncipe, que vai ficar aqui
e proteger você?

677
01:17:37,450 --> 01:17:40,471
Não fique com raiva, mas nós
não como há dois dias.

678
01:17:40,575 --> 01:17:41,825
Matej!

679
01:17:43,388 --> 01:17:47,451
Príncipe, a princesa não está aqui.
Eu procurei em todos os lugares.

680
01:17:47,554 --> 01:17:50,576
- Também no sótão?
- No sótão até duas vezes. Nem um vestígio.

681
01:17:50,681 --> 01:17:53,910
Mas por favor não me envie novamente
para a masmorra.

682
01:17:54,014 --> 01:17:56,410
- Eu estava lá.
- Você estava lá?

683
01:18:05,162 --> 01:18:07,349
Matej!

684
01:18:07,453 --> 01:18:10,058
- Matej!
- Sim?

685
01:18:10,162 --> 01:18:11,412
Aqui!

686
01:18:12,870 --> 01:18:15,371
Já procuramos neste local,
mas a princesa não está aqui.

687
01:18:15,475 --> 01:18:20,580
Sim, isso pode ser verdade,
mas é um bom local para pesquisar.

688
01:18:20,684 --> 01:18:23,601
Por exemplo, estas flores...

689
01:18:23,705 --> 01:18:24,955
Eu sei.

690
01:18:31,936 --> 01:18:33,706
É uma pista!

691
01:18:33,811 --> 01:18:35,061
Vir.

692
01:18:51,104 --> 01:18:52,875
Estou indo, príncipe.

693
01:19:19,649 --> 01:19:22,254
Matej?

694
01:19:22,358 --> 01:19:24,546
Pfew...

695
01:19:24,649 --> 01:19:26,837
Isso foi realmente assustador.

696
01:19:26,942 --> 01:19:30,275
Príncipe, vamos deixar este lugar.

697
01:19:30,379 --> 01:19:32,880
Alguém está tentando nos matar, Príncipe!

698
01:19:34,130 --> 01:19:36,630
Estou lhe dizendo, príncipe,
vamos sair daqui!

699
01:19:59,446 --> 01:20:01,216
Me ajude!

700
01:20:01,321 --> 01:20:03,821
Ei, você! Parar!

701
01:20:03,926 --> 01:20:05,801
Você aí!

702
01:20:05,904 --> 01:20:07,363
Espere, senhora!

703
01:20:07,467 --> 01:20:08,717
Estou falando com você!

704
01:20:29,345 --> 01:20:30,908
Růženka?

705
01:20:38,305 --> 01:20:39,867
Růženka?

706
01:21:16,538 --> 01:21:18,100
Espere!

707
01:21:18,205 --> 01:21:21,435
Eu disse, pare e me responda!
O que você está fazendo aqui?

708
01:21:21,538 --> 01:21:23,622
Parar!

709
01:21:23,726 --> 01:21:25,393
Por que você não está dormindo?

710
01:21:59,355 --> 01:22:01,127
Růženka...

711
01:22:08,732 --> 01:22:10,815
Jaroslav!

712
01:22:29,359 --> 01:22:31,130
- Betka!
- Pai!

713
01:22:31,234 --> 01:22:33,942
Crianças!

714
01:22:34,047 --> 01:22:35,402
Venha aqui!

715
01:22:36,964 --> 01:22:39,672
Eca! Eu falei um pouco!

716
01:22:44,465 --> 01:22:48,632
- Barão, não sei o que...
- O que é esse absurdo?

717
01:22:50,299 --> 01:22:54,153
Certo, onde paramos?
Mostre-me exatamente onde.

718
01:22:54,258 --> 01:22:56,133
Onde se encontra Růženka?

719
01:22:59,466 --> 01:23:00,717
Parar!

720
01:23:02,593 --> 01:23:04,571
Eu disse, pare!

721
01:23:04,676 --> 01:23:09,364
Eu vou te pegar de qualquer maneira,
então pare, senhora!

722
01:23:09,468 --> 01:23:12,281
- Você quer que eu te cace?
- Ei, o que é tudo isso?

723
01:23:16,239 --> 01:23:20,302
Você vai me comer?
Não se preocupe comigo, não vou te morder.

724
01:23:20,407 --> 01:23:23,011
Eu juro, eu não mordo.

725
01:23:23,115 --> 01:23:27,907
Não se preocupe, sou contra morder.

726
01:23:28,012 --> 01:23:30,617
Acredite em mim, sou contra morder.

727
01:23:30,720 --> 01:23:32,804
Abaixo!

728
01:23:32,908 --> 01:23:35,617
- Você não. Você se levanta.
- Obrigado.

729
01:23:35,721 --> 01:23:37,388
O que você está fazendo aqui, cara?

730
01:23:37,492 --> 01:23:41,868
Senhor, você não vai acreditar em mim,
mas aqui estou para libertar a princesa.

731
01:24:22,705 --> 01:24:25,623
Viva o Príncipe Jaroslav!

732
01:24:25,727 --> 01:24:27,915
Viva!

733
01:25:11,045 --> 01:25:13,545
Olha, meus pais.

734
01:25:21,358 --> 01:25:23,859
Barão, organize o casamento!

735
01:25:23,963 --> 01:25:26,776
Imediatamente, Vossa Majestade!
Agora mesmo.

736
01:25:26,880 --> 01:25:28,964
Cara, faça alguma coisa!

737
01:25:29,068 --> 01:25:30,006
Amaldiçoado!

738
01:25:38,861 --> 01:25:43,236
Alteza, posso finalmente
coma um pouco de frango agora, certo?

739
01:25:43,340 --> 01:25:45,112
Posso?

740
01:25:45,215 --> 01:25:47,090
Vou em frente.

741
01:25:54,800 --> 01:25:59,175
O FIM


